1
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
Tema opresivo
2
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
Se abre una puerta.
3
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
¿Capitán?
4
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
La puerta se cierra.
5
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
- Fuimos enviados a Níger.
durante cuatro semanas encubierto.
6
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
Con Antonio,
Éramos una pareja
7
00:02:09,919 --> 00:02:13,040
de logísticos adjuntos
a un laboratorio farmacéutico.
8
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
Nuestra misión:
liberar a seis empleados
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
de una multinacional francesa
tomado como rehén.
10
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
Teníamos una cita con la India,
nuestro contacto.
11
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Un civil trabajando
para esta multinacional.
12
00:02:30,240 --> 00:02:33,280
Ella tenía que darnos
el rescate de 42 millones.
13
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
La liberación era inminente.
14
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Él abre la puerta.
15
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Él la golpea.
16
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
El viento sopla.
17
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Alguien abre el maletero.
18
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
India quiere hablar contigo.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Bueno.
20
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
El nuevo contacto.
21
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
Reunirse para relanzar
las negociaciones.
22
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
¿Se reanudan las negociaciones?
23
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
- A los secuestradores no les gustó.
el intento de liberación
24
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
la semana pasada.
Empezamos desde cero.
25
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
La confianza está rota.
26
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
¿Qué pasa con el dinero del rescate?
27
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
- Apoyar.
28
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
“Intento de liberación”.
29
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
¿Para qué estamos entonces?
30
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
- Habrían subido
¿Una operación que salió mal?
31
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Tienes que creer.
32
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
- Buen día.
- Hola.
33
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- Cómo estás ?
- ¿Sí y usted?
34
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
- Sí.
- Por cierto,
35
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
llegas a la salida
en reserva?
36
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
- ¿El parque de las jirafas?
- Sí.
37
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
- Francamente.
- ¿Estás disponible?
38
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
- Sí, veremos si podemos hacerlo.
porque tenemos...
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,920
tenemos un barco
que está bloqueado en Cotonú.
40
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Las medicinas son geniales
pero es un archivo.
41
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Te mantendremos informado.
42
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
- Sí, está bien.
- ¿DE ACUERDO?
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
- Vamos, hasta luego.
- Hasta luego.
44
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
- Está casi más hinchado,
Creo que es bueno.
45
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
- Si hay una extensión,
Pediré que me releven.
46
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
¿Oh sí?
47
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Quiero ir a casa por Lily.
48
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
- Mientras espera saberlo,
Estamos consolidando nuestra cobertura.
49
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
- Terminamos con 420 kilos
billetes en mis brazos.
50
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- India tuvo que pensar
que lo sabíamos.
51
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
Parecemos marionetas
con su partición.
52
00:06:15,560 --> 00:06:18,560
- Si los civiles saben más que nosotros.
- Lo que ella te dice.
53
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- El director del jefe de Areva,
ella es una civil.
54
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
- Cuando trabajas
en una multinacional francesa
55
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
especializada en energía nuclear,
de las cuales se gestiona una de las tres filiales
56
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
por el Ministerio de las Fuerzas Armadas,
En realidad ya no eres un civil.
57
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
- "Tras esta ruptura de confianza
con los secuestradores,
58
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
"un nuevo contacto
podría reiniciar las negociaciones".
59
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
“Relanzar negociaciones”, núm.
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Eh...
“Reiniciar el diálogo”.
61
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
no tomaran menos
de 42 millones.
62
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
"Para revivir
63
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
"el diálogo,
64
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
"La India nos envió
un nuevo contacto."
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
¿Puedes darme el número?
66
00:06:59,240 --> 00:07:00,040
Sí.
67
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
227, 20,
68
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
70, 20, 00.
69
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
- Nuevo contacto.
Apodo: Leopoldo.
70
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Está bien.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
"Número que será
a iniciativa de la convocatoria.
72
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
"Nos rendiremos
mañana en la reserva de Baya.
73
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
"Vamos a confirmar
condiciones del tránsito."
74
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
¿Puedes darme el número?
75
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
¿De verdad quieres ir allí?
76
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
- Nos estamos quedando atrapados aquí.
Falta una hora.
77
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
No es razonable sin escolta.
78
00:07:33,840 --> 00:07:38,080
- No es razonable estar en Níger.
negociar con terroristas.
79
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
¿Te dejaré releerlo y te lo enviaré?
80
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
¿Puedo robarte una camiseta?
Ya no tengo ropa limpia.
81
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
mata...
82
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Escribí toda la ropa sucia
la semana pasada.
83
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Ya sabes, incluso...
84
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
en términos de credibilidad,
Deberías actuar un poco femenina.
85
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Ella se ríe.
86
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
De vez en cuando, pero...
87
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
¿Me pongo "niña" así?
88
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Ah, sí...
89
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
¿Puedes lavar eso también?
90
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Ay no...
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
Él suspira.
92
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Él gruñe.
93
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
¿Estás seguro de que quieres ir?
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
No lo siento, lo tuyo...
95
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Voy a correr.
96
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
dulce tema
97
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Y luego, lavar la ropa.
98
00:08:39,799 --> 00:08:42,679
- Y luego vamos a ver las jirafas.
- Ay Dios...
99
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
El tema se vuelve opresivo.
100
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
- Cómo estás ?
- Está bien ¿y tú?
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Se acerca un vehículo.
102
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
Gracias, adiós.
103
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
¿Cómo lo hacemos?
¿Un anciano por coche?
104
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
- Pierre y Marielle,
Periodistas de RFI.
105
00:09:28,840 --> 00:09:32,280
- Nos conocimos
en el centro de vacunación.
106
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
- Estábamos haciendo una historia sobre una escuela.
- Cómo estás ?
107
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Estamos entrando un poquito.
108
00:09:36,680 --> 00:09:38,280
- ¿No te importa?
- No.
109
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
- Mmm... ¿nos vamos?
- Sí.
110
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Voy con el laboratorio.
Están llenos.
111
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Voy con las enfermeras.
112
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
¿Hay espacio?
113
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
dulce tema
114
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
- Estás aquí por un corto período,
entonces?
115
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
- Hacemos un circuito en los puntos.
donde se distribuye nuestra vacuna.
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Esto es para ajustes logísticos.
117
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
- ¿Qué es?
¿tu principal preocupación?
118
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
- En África, la cadena de frío.
- Es verdad...
119
00:10:12,080 --> 00:10:15,360
- Pero nosotros, la mayor parte del trabajo,
esta en el laboratorio...
120
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Estamos en la región de París.
121
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- Feliz de irme
oficinas.
122
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Oh sí, eso nos hace...
123
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
un verdadero paseo, sí.
124
00:10:29,480 --> 00:10:33,520
- Tú también lo eres más a menudo.
¿En París que sobre el terreno?
125
00:10:33,680 --> 00:10:37,480
- Me siento más cómodo frente a una computadora
sólo los pies en la arena.
126
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
Pierre se ríe.
127
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Guardabosques 1 a Guardabosques 2.
128
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
¿Estás bien?
¿No tienes demasiado polvo?
129
00:10:50,680 --> 00:10:54,520
- Cómo quieres que veamos algo
en esta bolsa de aspiradora?
130
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
- Está bien, vamos.
el primero en ver una jirafa.
131
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Suena un teléfono.
132
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
Sí, ¿hola?
133
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
Sí.
134
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Estaremos muy por delante.
135
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
No, no.
136
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Mantenemos la cita
como se esperaba.
137
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Vamos a visitar la reserva,
primero.
138
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
Bueno, gracias.
Hasta luego, adiós.
139
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Adiós.
140
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
¿De qué trata su informe?
141
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
- Estamos en varios temas.
al mismo tiempo.
142
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
No comunicamos demasiado al respecto.
con Mariela.
143
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
En realidad,
144
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
Hay muchos temas delicados aquí.
145
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Eso está claro.
146
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
- Es normal
¿Que nos escolten desde atrás?
147
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Suena un teléfono.
148
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Sí ?
149
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Tema inquietante
150
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Ella grita.
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
...pero antes de eso,
152
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
vamos a ir al salón de honor
desde el aeropuerto de Orly, para el homenaje
153
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
a los cinco humanitarios
y a los dos periodistas franceses
154
00:12:58,920 --> 00:13:01,840
asesinado el domingo en el Sahel
bajo voltaje muy alto.
155
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
Nuestro corresponsal especial,
Françoise Brun, ¿ha llegado el avión?
156
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Sí, hace 15 minutos.
157
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
Los restos han sido repatriados
158
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
y el Primer Ministro se está preparando
para dirigirse a las familias.
159
00:13:13,720 --> 00:13:17,240
Es hora de rendir homenaje,
pero también pensamos en los seis franceses
160
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
empleado de Areva,
secuestrado en el Sahel,
161
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
quién durante 11 meses,
162
00:13:21,080 --> 00:13:23,840
siempre se conservan
por grupos terroristas.
163
00:13:25,360 --> 00:13:29,760
- Nuestra operación ha sido puesta en stand-by
desde París sin explicación.
164
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
India tenía un nuevo contacto.
165
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Ella me informó que un intento fallido
166
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
liberación de rehenes
había detenido todo.
167
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
Los 42 millones estaban fríos.
Tuve que seguir viviendo,
168
00:13:39,640 --> 00:13:42,280
hacer creíble
nuestra cobertura en el grupo.
169
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Informamos.
Fuimos para esta visita.
170
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Antoine no lo sintió.
Iba a pedir ser relevado.
171
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
el queria volver a casa
cuidar de su hija.
172
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
Insistí en que fuéramos.
173
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
Los periodistas no fueron planeados.
en el convoy.
174
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
El hombre se nos acercó.
175
00:13:58,920 --> 00:14:02,560
Aprendimos en el camino
que tenían que ver un contacto.
176
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
Tantas alertas
lo que hizo que este viaje fuera peligroso.
177
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
La información había circulado.
178
00:14:08,560 --> 00:14:12,280
Cuando las camionetas abrieron fuego,
Antonio respondió.
179
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
Podría considerarse
como un objetivo de alto valor.
180
00:14:17,200 --> 00:14:21,040
En cualquier caso, un logístico armado
No es un simple logístico.
181
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
¿Qué podría llevarnos a creer?
que está siendo rehén.
182
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
O sabes que lo mataron.
183
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
También existe este contacto, Léopold,
dado por la India,
184
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
quien nos llamo
en el momento del ataque.
185
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
¿Estaban tratando de informarnos?
o para localizarnos
186
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
para asegurar el auto
donde estábamos?
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
¿Fue solo una coincidencia?
No sé.
188
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
perdí el conocimiento
muy poco tiempo
189
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
después de ser golpeado.
190
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
¿Antoine sufrió?
¿La misma suerte que los demás?
191
00:15:01,600 --> 00:15:05,240
- Puedes regresar y esperar
afuera, Capitán.
192
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Tema opresivo
193
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
antoine no es parte
víctimas.
194
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Eso es todo lo que puedo decirte.
195
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
A partir de ahora ya no tienes
196
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
para saberlo.
197
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Te pagan a la fuerza laboral
de la DGSI.
198
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Es una misión precisa, importante,
199
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
que te pregunto
para tomar en serio.
200
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
- Por qué no
un puesto con nosotros?
201
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
- Necesitamos
personal calificado para capacitar
202
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
futuros oficiales de enlace.
203
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Dados tus antecedentes,
has sido designado.
204
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
¿Capacitación?
205
00:16:04,760 --> 00:16:07,000
- Enfrentar la realidad,
Capitán.
206
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Tu condición física
te aleja de la acción.
207
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
Estás herido.
208
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Queremos reintegrarte
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
tan pronto como te hayas recuperado
tu habilidad.
210
00:16:18,600 --> 00:16:21,240
No te arriesgues a desobedecer.
211
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
Buscando a tu camarada
no te concierne.
212
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
no tienes autorización
en este archivo.
213
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Entrenarás a un joven recluta
214
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
graduado de ciencias po
y la academia de policía,
215
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
pero sin experiencia de campo.
216
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
- Es una suerte tenerte aquí.
- Estoy encantado.
217
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
- Tienes latitud
en la organización de su formación.
218
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Con módulos obligatorios,
obviamente.
219
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
En cuanto a la tierra,
para casos concretos,
220
00:17:06,359 --> 00:17:07,440
elige pequeño.
221
00:17:07,599 --> 00:17:09,880
no tenemos presupuesto
ni cifras increíbles.
222
00:17:11,839 --> 00:17:14,000
- Bueno.
- También hay una pena,
223
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
desde que entras
en la fuerza laboral como funcionario.
224
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
Es una línea de computadora,
entras
225
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
en el cálculo de las noches de guardia.
226
00:17:21,560 --> 00:17:24,880
- ¿Para tomar horas de oficina?
- Dos o tres noches al mes,
227
00:17:25,040 --> 00:17:26,079
no más.
228
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
¡Ah!
229
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
Tu nuevo recluta ha llegado.
230
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Ella es Héloïse.
231
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Buen día.
232
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Encantado.
233
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Eloísa.
234
00:17:35,840 --> 00:17:36,880
Mata.
235
00:17:37,040 --> 00:17:39,400
- Capitán Morand
será tu instructor
236
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
para la formación inicial.
237
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
Personal del servicio de acción de la DGSE,
238
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
ella tuvo un accidente automovilístico.
239
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
ella esta en rehabilitacion
y regresará a su unidad
240
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
al recuperarse.
241
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Aprovecha su presencia
para aprender tanto como sea posible.
242
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
Estoy encantada.
243
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Tema melancólico
244
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Ella gruñe con esfuerzo.
245
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
alboroto de niños
246
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
No, llegué solo.
247
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
Tu papá...
248
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
él todavía trabaja.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
pero el me dijo
250
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
para hacerte
251
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
un beso.
252
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
Y tu papá,
me dio un regalo para ti.
253
00:20:08,480 --> 00:20:09,440
Sostener.
254
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
Tema inquietante
255
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
La desilusión,
256
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
es vital.
257
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Para escapar de la vigilancia.
258
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Ponte una chaqueta, un suéter,
ponte un casco...
259
00:20:57,680 --> 00:20:58,480
Mira...
260
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Ella se ríe.
261
00:21:01,960 --> 00:21:04,440
- ¿Puedes tomarme una foto?
- Sí.
262
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
- ¿Qué está sucediendo?
263
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Das miedo verte.
264
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
tu eliges
265
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
diez artículos
para ejercicio de spinning?
266
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
Bueno.
267
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
El tema se intensifica.
268
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
- Tu trauma sonoro vuelve.
¿Qué fecha me dijiste?
269
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
- Grandes palabras.
“Trauma sonoro”.
270
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
- Trauma sonoro agudo
según el médico.
271
00:22:17,280 --> 00:22:18,560
2 de diciembre.
272
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
¿Sin problemas para dormir?
273
00:22:20,760 --> 00:22:21,600
No.
274
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
- Sin acceso
¿Ira desproporcionada?
275
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
No.
276
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
- ¿Ningún fenómeno de adicción?
- No.
277
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
¿Sin visiones diurnas?
278
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Ni.
279
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
- ¿Crees que
a los que te lastimaron?
280
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Me lastimé, eso es todo.
281
00:22:41,440 --> 00:22:44,680
- No resultó herido,
fuiste herido.
282
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
- Los que me hacen daño,
como dices,
283
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
No me traumatizó.
284
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
Tienen... sus razones.
Esta es su lucha.
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
¿Cómo ve esta incapacidad?
286
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
que te impide unirte
tu unidad?
287
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
- yo diría
que sea una experiencia enriquecedora.
288
00:23:06,120 --> 00:23:09,400
- Tienes miedo de no volver
¿La confianza de tus jefes?
289
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
¿Por qué hablar de confianza?
290
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
- Porque estás excluido
de su servicio.
291
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
- me quedé fuera
por incapacidad física.
292
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Mis jefes tienen confianza en mí.
293
00:23:30,480 --> 00:23:33,240
- Lo tuviste,
pero no sé si está cargado.
294
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Ah, pues si.
295
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Tema opresivo
296
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Es igual que el de Lily.
297
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
¿De dónde viene ella?
298
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Lily me lo dio.
299
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
En mi opinión ?
300
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
No, para mí.
301
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
¿Por qué te lo dio Lily?
302
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
Por la noche.
303
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
Estábamos hablando de pesadillas.
304
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
¿Tienes pesadillas?
305
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
- Disculpe ?
- Sí ?
306
00:24:23,400 --> 00:24:25,240
Ya no puedo encontrar mi teléfono.
307
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
- ¿Puedo llamarlo con el tuyo?
- Sí, claro.
308
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
- GRACIAS.
- De nada, es normal.
309
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Salta...
310
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
- Puedo marcar el número,
muchas gracias.
311
00:24:45,040 --> 00:24:47,080
Ah, bueno, lo escucho.
312
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
- Él está aquí.
- Excelente.
313
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
- GRACIAS.
- De nada, no te preocupes, es normal.
314
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
- Tienes acento, ¿verdad?
- Sí.
315
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
- ¿De dónde eres?
- ESTADOS UNIDOS.
316
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
- ¿De dónde, en Estados Unidos?
-Colorado.
317
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Ah, yo...
318
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
No lo sé.
Se ríen.
319
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
- ¿Eres de París?
- Sí.
320
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Buen día.
321
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
- Claro, encantado.
- Encantado.
322
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
Encantado.
323
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
¿Te vas a quedar en París por un tiempo?
324
00:25:12,760 --> 00:25:15,720
Sí, ahora vivo aquí.
325
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Tintineo de monedas
326
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
Para el regalo de jubilación.
327
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
Por André.
328
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
No lo conozco.
329
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
Y hay pocas posibilidades
que lo conozca.
330
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
Y... es verdad.
331
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Sí...
332
00:25:32,120 --> 00:25:36,080
Y ella es... sí...
¿Es ella tu pasante?
333
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
- Bastante bien, sí.
- (Genial.)
334
00:25:41,840 --> 00:25:42,760
Sí...
335
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
yo soy el que esta a cargo
para informarle.
336
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Por permanencia.
Entonces eh...
337
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Nos tomamos una hora cuando quieras.
No es complicado.
338
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Bueno.
339
00:26:05,760 --> 00:26:08,280
- Los ANS han asegurado
varias plantas aisladas.
340
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
Nuestros drones han sido instalados
en ejes estratégicos
341
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
permitir a los residentes
moverse libremente.
342
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
¿Aún no hay noticias de Antoine?
343
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
No.
344
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
¿Y tú, Cathy? Nada ?
345
00:26:21,760 --> 00:26:24,400
- Nadie tiene nada que decirme.
Simplemente no te preocupes.
346
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
La misión aún está en progreso.
347
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Antonio está trabajando.
Él está bien.
348
00:26:30,280 --> 00:26:31,920
Las negociaciones realizadas
349
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
finalmente llegó a buen término
a un resultado favorable con la liberación
350
00:26:35,760 --> 00:26:39,000
y el regreso a Francia de los seis rehenes
del grupo Areva.
351
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Pero detrás
esta feliz liberación,
352
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
la sombra de una tragedia aún inexplicable.
353
00:26:44,240 --> 00:26:47,440
Cinco humanitarios y dos periodistas
fueron asesinados
354
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
en circunstancias difíciles.
355
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Entre las víctimas, Pierre Lacourbas,
356
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
periodista de RFI.
357
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
Esta noche, su hija Jeanne,
358
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
habla por primera vez
desde el drama
359
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
en un vídeo colgado en las redes.
360
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
Las circunstancias no están claras.
361
00:27:03,040 --> 00:27:04,840
Se nos ocultan cosas.
362
00:27:05,000 --> 00:27:08,520
¿Por qué las familias están separadas?
Es violento para nosotros.
363
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Tema misterioso
364
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
pitido
365
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Su tarjeta de acceso ya no es válida.
366
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
Estoy de baja por enfermedad
367
00:27:57,320 --> 00:28:00,200
asignado a otro lugar,
pero vengo a ver a mis camaradas.
368
00:28:00,360 --> 00:28:02,320
- Sin tarjeta de acceso,
sin acceso.
369
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Tengo mi cédula de identidad.
370
00:28:04,520 --> 00:28:08,000
Capitán Morand,
número 04 85 83 20 91.
371
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Llame, consulte.
372
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
Sin tarjeta de acceso, sin acceso.
373
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
Palabras y disparos lejanos
374
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Hola Hubert.
375
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Cómo estás ?
376
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
Me alegro de verte.
377
00:28:26,840 --> 00:28:28,400
¿Sabemos dónde está Antoine?
378
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
No sabemos más que tú.
379
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Si está retenido en algún lugar,
iremos a buscarlo.
380
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
Sé que tiene un pequeño esperándolo.
381
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
¿Puedo ver a alguien más?
382
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
Siga el procedimiento.
383
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Y que te mejores pronto
para volver a ingresar al servicio.
384
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
- ¿El cambio es a las 8 a.m.?
- Perfecto.
385
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Te daré el teléfono.
Mi noche fue dura, así que...
386
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
- El tuyo estará más tranquilo.
- Cómo estás.
387
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
A todos.
388
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Número de seguro social, todo eso, lo tenemos,
389
00:29:20,920 --> 00:29:24,560
pero bueno, hay que volver a ponerlo todo.
En definitiva, los placeres de la administración.
390
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
- Pensé que estaba distante
por un corto tiempo.
391
00:29:27,280 --> 00:29:29,440
no veo el punto
de un archivo aquí.
392
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
Es para el mercado de valores.
393
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
En términos de presupuesto,
Este puesto reporta al Interior.
394
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
¿Estoy cambiando de empleador?
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,240
- Entiendo tu frustración,
pero nada depende de mí.
396
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
No estoy a cargo.
397
00:29:42,960 --> 00:29:46,600
Te dejaremos de lado por tu propio bien.
Volverte a poner de pie.
398
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
- Estaré operativo pronto.
- Volveré más tarde.
399
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
- Tenemos que dejar un punto
Sobre Rosa Canina.
400
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
La hija del periodista de RFI,
¿sabes?
401
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Te dejaré terminar a tu propio ritmo.
402
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
Hasta luego.
403
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
No tenía el cargador del teléfono.
404
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
- Sí, porque...
Él está ahí.
405
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
Si realmente quieres que te molesten.
406
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
Sólo pido eso.
407
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
es como si tuviera
un trabajo ficticio.
408
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Cómo es eso ?
409
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
- Estoy esperando un caso concreto.
para mi pasante.
410
00:30:20,800 --> 00:30:22,840
tengo que entrenar a alguien
sin archivo.
411
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
¿Pero de qué tipo?
412
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
- Formar a un oficial de enlace.
entre servicios,
413
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
necesito un archivo
sobre el personal en el territorio.
414
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
En relación con un asunto externo.
415
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
Hay archivos.
416
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Sí, pero lleva años.
417
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
- Mira las baterías.
Sólo cosas internacionales.
418
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
- Puedo ?
- Sí, adelante.
419
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
Tema misterioso
420
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
Las circunstancias
421
00:31:08,280 --> 00:31:10,040
no están claros.
Estamos siendo escondidos
422
00:31:10,200 --> 00:31:11,160
cosas.
423
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
Eh...
424
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
- es una niña
quien hace ruido en los medios
425
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
tener la verdad
a la muerte de su padre.
426
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
Un periodista asesinado en Níger.
427
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Y ?
428
00:31:25,280 --> 00:31:27,640
- Debemos poner en marcha
vigilancia.
429
00:31:27,800 --> 00:31:31,240
Ver si hay alguna manipulación.
y proteger los intereses franceses.
430
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
Está bien...
431
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Sí...
432
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
Eso funcionará.
433
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
- Si tienes algún problema esta noche,
me llamas.
434
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- No lo dudes.
- Eso funciona.
435
00:31:58,320 --> 00:31:59,440
Hola, Jeanne.
436
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Estoy llamando para proponer
ir a un restaurante.
437
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
No sé si trabajas.
438
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
- Puede hacerlo.
- Bueno, vuelve a llamar.
439
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
- Estoy buscando organizarme
un primo
440
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
en junio.
¿Estarás disponible el fin de semana del día 11?
441
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
¿Puedo decírtelo en el último momento?
442
00:32:15,680 --> 00:32:18,720
- Bueno, me gustaría reservar
porque ahí, a priori...
443
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
Dudé en cancelar
444
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
mi cita
en la peluquería.
445
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
- Acuda a la cita.
- ¿Sí?
446
00:32:24,280 --> 00:32:25,440
- Sí, adelante.
447
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
Ella escribe en su teclado.
448
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
- Bueno, eh...
No, pero...
449
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
No estoy seguro de recordar correctamente.
Nos conocimos
450
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
¿con mi padre o no?
451
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
- No, pero tu padre
Me contó mucho sobre ti.
452
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
En ese momento, estabas buscando una pasantía
453
00:32:40,520 --> 00:32:44,240
y no pude
darle la bienvenida a la embajada.
454
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
Está bien, feliz por un café.
455
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
Hay un lugar
¿Cuál te conviene más?
456
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
El tema se vuelve opresivo.
y se intensifica.
457
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
Mensaje para Bob.
458
00:33:20,760 --> 00:33:23,480
Lo que prefiero,
es sopa de harina.
459
00:33:23,640 --> 00:33:25,560
Se fríe una cebolla
460
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
en 50 gramos de mantequilla.
461
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
Una vez coloreados,
puedes agregar
462
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
cinco cucharadas de harina.
463
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
La harina debe dorarse y cocinarse.
antes de agregar
464
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
poco a poco un litro de caldo.
465
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
Lo mejor,
es en el restaurante Le Löwenzorn.
466
00:33:41,080 --> 00:33:43,840
En Basilea, Suiza,
Noche de carnaval.
467
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Residentes y visitantes de Basilea
468
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
calentar
con un plato en particular:
469
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
sopa de harina.
470
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Esta sopa marrón,
elaborado con harina tostada,
471
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
se sirve a los asistentes al festival
que desafían la fría noche
472
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
para celebrar el Carnaval...
473
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
La puerta se abre.
474
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
- ¿Sabes lo que es?
¿una intercepción?
475
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Buen día.
476
00:34:12,960 --> 00:34:16,159
El juez de instrucción podrá ordenar
escuchas telefónicas,
477
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
si la pena incurrió
es de tres años de prisión o más.
478
00:34:19,440 --> 00:34:22,159
- Correcto.
El Primer Ministro también puede autorizar
479
00:34:22,320 --> 00:34:25,280
escuchando por razones
relacionados con la seguridad nacional.
480
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Una interceptación telefónica
muy reciente
481
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
donde se trata
de una receta de cocina
482
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
resaltado
un vínculo entre dos archivos.
483
00:34:33,639 --> 00:34:35,560
- ¿Qué receta?
- Sopa de harina.
484
00:34:36,159 --> 00:34:37,080
¿Sabes?
485
00:34:37,239 --> 00:34:39,800
- No parece una locura.
- Sopa tradicional
486
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
del Carnaval de Basilea.
487
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
- Bueno.
- el hombre
488
00:34:44,199 --> 00:34:46,400
quien llamó a Bob para dictarle la receta,
489
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
que tiene acento extranjero,
esta vinculado
490
00:34:48,920 --> 00:34:52,360
con dos números de teléfono
en dos carpetas diferentes.
491
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
que no tienen nada
492
00:34:53,560 --> 00:34:55,199
- ¿para ver?
- Exactamente.
493
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
El hombre que llamó a Bob
para darle la receta
494
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
había llamado a jeanne
para concertar una cita con el
495
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
hace una semana.
496
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Rosa Canina.
497
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Cinco humanitarios
y dos periodistas franceses
498
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
fueron ejecutados en Níger
en condiciones inusuales.
499
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
La emboscada tuvo lugar cuatro días.
500
00:35:13,960 --> 00:35:16,880
después de un llamado
intento fallido de liberación,
501
00:35:17,040 --> 00:35:19,480
o tres semanas antes del lanzamiento
502
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
de los últimos rehenes de Areva.
503
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Los elementos del archivo.
Son secretos de defensa.
504
00:35:23,840 --> 00:35:26,840
- Nada comunicado a las familias.
- ¿Han sido recibidos?
505
00:35:27,000 --> 00:35:30,480
- El presidente los recibió,
pero como no había nada concreto,
506
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
no hay información sobre la investigación,
507
00:35:32,320 --> 00:35:35,080
sembró una semilla,
como si escondiéramos algo.
508
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
- El intento fallido de liberación
es una hipotesis?
509
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Exacto, no sabemos nada al respecto.
510
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
Un periodista tenía una hija.
Juana.
511
00:35:42,640 --> 00:35:45,080
Ella hace ruido
quiere saber la verdad.
512
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
lo que nos interesa,
513
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
cada vez está más cerca de jeanne
anticipar
514
00:35:49,600 --> 00:35:51,120
el progreso de la investigación,
515
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
especialmente si es manipulado.
516
00:35:53,160 --> 00:35:54,480
Tema misterioso
517
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
- ¿Por qué el chico de la sopa?
¿Se llama Juana?
518
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Queremos saberlo.
519
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Nuestra prioridad son Bob y Bobette.
520
00:36:03,520 --> 00:36:06,720
El carnaval es de noche.
del 13 de marzo, en menos de un mes.
521
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
Fui a ver las casas adosadas.
522
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
El objetivo está en las afueras de una urbanización.
Sin vista directa.
523
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
Vi esta casa
524
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
como posible escondite.
525
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Enfrente de Bob y Bobette.
526
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
Allí hay un río, montañas...
527
00:36:20,440 --> 00:36:23,680
Aún no he localizado las cabras.
Es muy bucólico.
528
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
- Gracias, Émile.
- No fue nada.
529
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
GRACIAS.
530
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
- Ah, sí, lo siento...
Lo siento...
531
00:36:36,800 --> 00:36:39,760
- Los habitantes de esta casa Bravo.
son Bob y Bobette.
532
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
Su caso se prolonga desde hace dos años.
533
00:36:42,000 --> 00:36:45,240
Nada llamó la atención
hasta esta intercepción.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
Una reunión codificada
a través de una receta de sopa
535
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
emblemático del Carnaval de Basilea.
536
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Suficiente para desplegar recursos.
537
00:36:51,920 --> 00:36:54,800
- ¿Qué esperamos encontrar en su lugar?
- Espionaje industrial
538
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
u otro...
A estas alturas, es imposible saberlo.
539
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Bob tiene doble nacionalidad.
Serbocanadiense.
540
00:37:00,480 --> 00:37:04,080
Trabaja en Air Liquide.
Hacen combustible para cohetes
541
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
por lo tanto misiles.
Él está en la gestión.
542
00:37:07,000 --> 00:37:09,920
Puede que haya sido comprado
por una potencia extranjera.
543
00:37:10,080 --> 00:37:12,760
¿Con qué fin?
Tienes que acercarte para entender.
544
00:37:12,920 --> 00:37:15,120
¿Quieres establecer vigilancia?
545
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
- Sí. Esta casa Alfa
Sería ideal.
546
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
los sospechosos
tienen su entrada al garaje aquí.
547
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Sería fácil y discreto.
548
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
¿Está vacía la casa de al lado?
549
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
El inquilino es funcionario.
550
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
Si una posición al sol,
le ofrecieron un ascenso...
551
00:37:29,480 --> 00:37:32,200
Su esposa no trabaja.
Ninguna familia en la zona.
552
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
- artillería pesada
para un ejercicio?
553
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Más que un ejercicio,
554
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
es un archivo real
contraespionaje.
555
00:37:38,120 --> 00:37:42,000
Pequeño, pero lleno de potencial,
e interesante para entrenar a Héloïse.
556
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
Tema de suspenso
557
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
- Desayunamos a menudo
en el jardín.
558
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
- Yo te llevaré.
- ¿El barrio es bonito?
559
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
- La urbanización es bastante tranquila.
Es residencial, de verdad.
560
00:38:24,240 --> 00:38:27,960
Realmente no desarrollamos ninguna relación.
con la gente, pero agradable.
561
00:38:28,640 --> 00:38:29,840
Me parece perfecto.
562
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
Admito que me conviene.
563
00:38:32,080 --> 00:38:33,720
No había planeado mudarme.
564
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
tengo que irme
para un puesto en Burdeos.
565
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Una oportunidad excepcional.
566
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
- El Ministerio de Medio Ambiente
tiene buenas sorpresas.
567
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
¿Estás en el servicio público?
568
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
- Qué regalo,
No sucede todos los días.
569
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Tienes que aprovechar la oportunidad.
570
00:38:48,720 --> 00:38:51,800
- Para estacionar, puedo estacionar.
entre las dos casas?
571
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
No sé.
572
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
- Pregunta a los vecinos.
- ¿Tienes su número?
573
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
- Son muy discretos,
pero bastaría con tocar el timbre.
574
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
- Está bien...
¿Me enviarás el contrato de alquiler?
575
00:39:02,720 --> 00:39:03,760
Se hará.
576
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
Émile, ¿puedes darme un punto?
577
00:39:13,080 --> 00:39:15,960
- Bob se estaciona después
la emocionante salida del día:
578
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
ir al taller para reemplazar
Las llaves del coche de Bobette.
579
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
¿Por qué?
580
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
¿Un falso contacto o la batería?
581
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
Están de vuelta en su pabellón.
Pequeña vista a la montaña.
582
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
Tenemos la misma vida apasionante.
583
00:39:28,320 --> 00:39:31,040
Bandido o policía,
es exactamente lo mismo.
584
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
palabras confusas
585
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
dulce tema
586
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
Ella tararea una canción
de la Legión Extranjera.
587
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
Tenía un amigo
588
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
No hay ninguno mejor
589
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
En paz y en guerra
590
00:40:37,040 --> 00:40:40,240
Éramos como dos hermanos
591
00:40:40,920 --> 00:40:43,400
Caminemos al paso
592
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
Caminemos al paso
593
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
- Está bien, Lucas,
Te invito a salir esta noche.
594
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
¿Oh sí?
595
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
- Tienes mala cara.
Necesitas tomar un poco de aire fresco.
596
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Muy lindo eso.
597
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
no fui a casa
durante tres días.
598
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
- ¿Oh sí?
¿Y pide la custodia compartida?
599
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
Quiero ver crecer a mi hija.
600
00:41:09,480 --> 00:41:10,680
Si el juez valida,
601
00:41:10,840 --> 00:41:13,160
me estoy tomando unas vacaciones
y cambio de posición.
602
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
- ¿Y tú qué haces?
-DJ.
603
00:41:15,960 --> 00:41:17,400
Imita los tocadiscos.
604
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
Música electrónica
605
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
- Disculpe.
- Sí ?
606
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
- ¿Puedo pedirte dos gin to's?
- Eso funciona.
607
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
¡Y ahí lo tienes!
608
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
GRACIAS.
609
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Muy bien, muchas gracias.
610
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
¿Qué país es este?
611
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
Ay lo siento...
612
00:41:51,760 --> 00:41:53,520
Canadá.
Acabo de desembarcar.
613
00:41:53,680 --> 00:41:54,760
Qué genial.
614
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
Entonces.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
GRACIAS.
616
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
- Me gusta mucho tu estilo.
- GRACIAS.
617
00:42:05,960 --> 00:42:09,400
- La he visto antes.
Estoy seguro de haber visto su cara antes.
618
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Afirmativo.
619
00:42:11,560 --> 00:42:14,720
- Te pedimos que des la bienvenida
cálidamente
620
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
Reina de la noche.
621
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
¿Es la hija del periodista?
622
00:42:19,520 --> 00:42:22,200
Adelante, Mata.
La verdad es que no me hace reír.
623
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Me gusta saber dónde estoy.
624
00:42:23,840 --> 00:42:26,600
- No estarás físicamente involucrado
en este archivo.
625
00:42:26,760 --> 00:42:28,520
Mañana, ¿hablamos con Carole sobre esto?
626
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Dicen que te involucras
oficialmente en el caso.
627
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Así,
No tengo problemas.
628
00:42:34,440 --> 00:42:35,640
Brindan.
629
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
"La balada de Lucy Jordan"
Marianne Faithfull
630
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
El sol de la mañana tocaba ligeramente
631
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
Los ojos de Lucy Jordan
632
00:42:47,000 --> 00:42:50,120
En un dormitorio suburbano blanco
633
00:42:50,280 --> 00:42:53,240
En una ciudad suburbana blanca
634
00:42:54,120 --> 00:42:57,600
Mientras ella yacía debajo de las sábanas
635
00:42:57,760 --> 00:43:01,360
Soñando con mil amantes
636
00:43:01,680 --> 00:43:05,360
Hasta que el mundo se volvió naranja
637
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
Y la habitación dio vueltas
638
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Cadeau de la casa.
639
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
coñac camus,
640
00:43:11,560 --> 00:43:14,000
flores, especias y canelas.
641
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Ella se dio cuenta
642
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
Ella nunca viajaría en bicicleta por París...
643
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Vous n'êtes pas censés faire ça.
644
00:43:22,560 --> 00:43:26,000
No se como trabajaste
antes, pero se acabó.
645
00:43:26,160 --> 00:43:28,880
No distribuimos los archivos.
como pan caliente.
646
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
- Héloïse preparada
un punto de situación.
647
00:43:31,320 --> 00:43:35,440
Fue un primer caso práctico.
Lástima no dejarlo llegar hasta el final.
648
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
- ¿A quién le presentarás?
este punto del sitio?
649
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
Para Lucas, sigue siendo su expediente.
650
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
- asistiré,
ya que está hecho.
651
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
pero es lucas
quién toma el control al final.
652
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Tienes un expediente en los Alpes,
eso es suficiente para tu recluta.
653
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
- Actualización sobre la situación.
Estamos en Níger, el 2 de diciembre.
654
00:43:52,680 --> 00:43:57,280
cuatro días después del presunto intento
liberación de los seis rehenes de Areva.
655
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
Cinco humanitarios y dos periodistas
656
00:44:00,360 --> 00:44:03,760
decide ir a una expedición
visitar una reserva natural.
657
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
Un rumor de la familia.
de uno de los humanitarios
658
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
dijo que había otras dos personas,
de un laboratorio farmacéutico.
659
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
No hay pruebas de su existencia.
660
00:44:12,960 --> 00:44:15,480
y el laboratorio confirmó
no han sido impactados.
661
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
Surgen tres preguntas.
662
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
Primero, por qué
663
00:44:18,840 --> 00:44:22,080
entre las 10:43 y las 15:05,
¿Las autoridades no estaban al tanto?
664
00:44:22,240 --> 00:44:24,040
Tres hipótesis.
Hipótesis 1:
665
00:44:24,200 --> 00:44:28,120
una mafia toma de rehenes
lo que se convierte en ejecución sumaria.
666
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
Hipótesis 2:
una ejecución sumaria,
667
00:44:30,440 --> 00:44:32,560
un mensaje claro enviado a Francia.
668
00:44:32,720 --> 00:44:35,720
"Si no pagas los rescates,
ejecutamos a los rehenes."
669
00:44:35,880 --> 00:44:36,760
Hipótesis 3:
670
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
los periodistas estaban investigando
sobre un tema que pone en peligro
671
00:44:40,440 --> 00:44:42,320
un país que tiene intereses en la zona.
672
00:44:42,480 --> 00:44:44,880
Un poder que ha decidido
para eliminarlos.
673
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
- Estados Unidos, China, Rusia, Francia...
- Ten cuidado.
674
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Es una línea roja.
Francia nunca haría eso,
675
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
- Estados Unidos tampoco.
- Rusia usa...
676
00:44:53,760 --> 00:44:56,400
- No vamos a revisar
todas las hipótesis.
677
00:44:56,560 --> 00:44:57,600
lucas
678
00:44:57,760 --> 00:44:59,600
reanuda el archivo.
Gracias, Héloïse.
679
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
Carole se aleja.
680
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Canción pop en la radio
681
00:45:20,440 --> 00:45:21,640
¡Hola!
682
00:45:22,200 --> 00:45:24,040
- Hola.
- ¿Me estás devolviendo?
683
00:45:24,200 --> 00:45:25,240
Eh...
684
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- ¿Piscina del piso doce?
- No.
685
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Nos vimos el viernes pasado
en el cabaré.
686
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
- ¡Sí!
- Sí.
687
00:45:32,360 --> 00:45:34,200
Eso es todo, lo recuerdo.
688
00:45:34,360 --> 00:45:36,760
- Bonito, por cierto, este coñac añejo.
- Sí.
689
00:45:37,200 --> 00:45:40,040
- Voy a cambiar eso,
Me molesta. No me gusta.
690
00:45:42,080 --> 00:45:44,000
También coge una talla más.
691
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Es invierno, nos estamos abasteciendo.
Ella se ríe.
692
00:45:46,760 --> 00:45:47,640
Está vacío.
693
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
Entonces...
694
00:45:50,760 --> 00:45:53,480
Mira, es este chico
que conoció a Juana.
695
00:45:53,640 --> 00:45:56,560
- Pero tu padre
Me contó mucho sobre ti.
696
00:45:56,720 --> 00:45:58,800
En ese momento, estabas buscando una pasantía,
697
00:45:58,960 --> 00:46:02,800
y no pude
darle la bienvenida a la embajada.
698
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
Entonces mide 1 metro 80 de altura.
699
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
corte de cepillo,
y tiene la nariz rota.
700
00:46:08,880 --> 00:46:10,160
Un poco como un boxeador.
701
00:46:11,880 --> 00:46:14,120
imposible tener
una foto correcta,
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,240
él es un profesional.
703
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
¿No podemos tener fotógrafos?
704
00:46:20,320 --> 00:46:23,800
- Nos retiraron el expediente.
Ya no se nos permite tocarlo.
705
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
- Lo necesitamos
para Bob y Bobette.
706
00:46:26,360 --> 00:46:28,320
Él es el chico de la sopa de harina.
707
00:46:28,480 --> 00:46:32,080
- Conoces la regla de las cinco C.
- ¿“Es una estupidez, pero así es”?
708
00:46:33,760 --> 00:46:35,480
¿Quién eres tú en realidad?
709
00:46:36,840 --> 00:46:38,880
Salí con un soldado.
710
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
Parece que sacaste lo mejor de ello.
711
00:46:44,920 --> 00:46:48,080
- Especialmente me hizo querer
unirse a la policía, y...
712
00:46:48,800 --> 00:46:52,440
Me gusta entender las cosas
pero algo anda mal ahí.
713
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
- Adelante, amplía.
714
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Ya no tenemos control sobre Jeanne.
715
00:47:01,720 --> 00:47:04,880
Lo cual es raro,
Así reaccionó Carole.
716
00:47:05,160 --> 00:47:09,120
Como si tuviera miedo de que alguien
aprende que estás en el caso.
717
00:47:09,400 --> 00:47:11,120
- Y ?
- Y ?
718
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
Estamos trabajando oficialmente
sobre Bob y Bobette,
719
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
no quieres pedir recursos
seguir al hombre de la nariz rota.
720
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
- Adelante, Colombo, continúa.
721
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Está claro, ¿no?
722
00:47:24,720 --> 00:47:27,240
tu no ves
el enlace entre los archivos?
723
00:47:30,640 --> 00:47:32,200
¿Por qué, en tu opinión?
724
00:47:33,400 --> 00:47:36,000
- Porque de lo contrario,
Te están quitando a Bob y Bobette.
725
00:47:39,400 --> 00:47:43,240
Lo más interesante es por qué.
Estamos intentando alejarte de Jeanne.
726
00:47:45,080 --> 00:47:47,320
Bien hecho, 20 de 20.
727
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
quiero mantener mi mano
sobre Bob y Bobette,
728
00:47:53,240 --> 00:47:55,600
Jeanne me interesa,
y tengo un secreto.
729
00:47:56,640 --> 00:47:59,200
Vas a hacer una actualización del sitio.
en PowerPoint?
730
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
Hipótesis 1:
Estoy enamorado de Jeanne.
731
00:48:03,960 --> 00:48:06,680
Hipótesis 2:
El hombre de la nariz rota es mi padre.
732
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Hipótesis 3:
Trabajo para el Mossad.
733
00:48:10,840 --> 00:48:12,760
La literatura también te vendría bien.
734
00:48:15,880 --> 00:48:17,640
Tema misterioso
735
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Todos tenemos un secreto.
736
00:48:29,440 --> 00:48:30,400
Tú también.
737
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Ciertamente.
738
00:48:41,720 --> 00:48:44,320
- perdí a mi hija
cuando ella tenía seis años,
739
00:48:44,480 --> 00:48:46,400
y su padre, que estaba con ella.
740
00:48:50,240 --> 00:48:51,840
Después tuve una opción.
741
00:48:52,960 --> 00:48:55,800
Morir o continuar.
Elegí continuar.
742
00:48:57,920 --> 00:49:02,040
Al unirse a una nueva familia,
y quiero estar ahí para eso.
743
00:49:05,880 --> 00:49:07,440
Tengo la oportunidad de volver a jugar.
744
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
quiero estar en el lugar correcto
esta vez.
745
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
El tema se está dejando llevar.
746
00:49:32,280 --> 00:49:33,920
La tensión cae.
747
00:49:48,720 --> 00:49:49,840
¿Hola?
748
00:49:50,120 --> 00:49:52,360
- ¿Hola?
- Sí, papá, ¿puedes oírme?
749
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
- Puedo oírte muy bien, Héloïse.
Es genial.
750
00:49:55,680 --> 00:49:58,360
- No entiendo.
Sale agua.
751
00:49:58,520 --> 00:49:59,800
¿Qué debo hacer?
752
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
- Pensé que me estabas llamando
para recibir mis noticias...
753
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
No tengo tiempo...
754
00:50:04,880 --> 00:50:06,560
Estoy feliz de tenerte,
755
00:50:06,720 --> 00:50:08,920
porque quería
decirte dos cosas.
756
00:50:09,080 --> 00:50:11,000
Recibí una carta sobre ti
757
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
y lo abrí por accidente.
758
00:50:13,080 --> 00:50:16,240
- ¿No lo hiciste a propósito?
- Era una carta de la seguridad social.
759
00:50:16,400 --> 00:50:17,960
- ¡No!
Mata se ríe.
760
00:50:18,560 --> 00:50:19,680
Sí.
761
00:50:19,960 --> 00:50:20,920
Esperar.
762
00:50:21,080 --> 00:50:22,840
Retumba el trueno.
763
00:50:23,360 --> 00:50:25,280
Vamos, buenas noches.
764
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
La puerta de un coche se cierra de golpe.
765
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Retumba el trueno.
766
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
Volveré pronto.
767
00:50:48,560 --> 00:50:51,480
- No te preocupes,
su hijo goza de buena salud.
768
00:50:51,640 --> 00:50:53,720
quieres
¿vamos a sentarnos?
769
00:50:54,640 --> 00:50:55,800
- No, dímelo.
770
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
no se cuanto
771
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
tu hijo se comunica contigo
de sus actividades.
772
00:51:00,360 --> 00:51:02,880
- ¿Sabes que está en África?
- Sí.
773
00:51:03,440 --> 00:51:06,160
- Fue tomado como rehén.
durante una operación.
774
00:51:06,320 --> 00:51:09,280
Sus captores lo tratan bien.
Goza de buena salud.
775
00:51:09,440 --> 00:51:12,640
No te preocupes.
El servicio está totalmente movilizado.
776
00:51:12,800 --> 00:51:15,400
Si necesitas
cualquier apoyo,
777
00:51:15,560 --> 00:51:18,680
haremos todo lo posible
para aliviarte.
778
00:51:19,040 --> 00:51:20,440
no mediar
779
00:51:20,600 --> 00:51:22,680
esta información, ¿vale?
780
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
Esto lo haría difícil
las negociaciones.
781
00:51:34,960 --> 00:51:36,480
Lo tratarán.
782
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Porque tu papá es valioso
783
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
y lo necesitan
784
00:51:41,360 --> 00:51:44,120
si quieren conseguir algo
a cambio.
785
00:51:50,160 --> 00:51:51,560
No sé.
786
00:51:51,720 --> 00:51:54,760
Dinero, servicios,
787
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
o simplemente...
788
00:51:57,800 --> 00:51:58,880
molestar.
789
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Estas son malas noticias,
pero no te preocupes.
790
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
Porque yo, pronto,
791
00:52:13,240 --> 00:52:14,720
Lo liberaré.
792
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Tema de ensueño
793
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
¿A veces sueñas?
794
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
Rara vez, pero sucede.
795
00:52:39,520 --> 00:52:43,280
Sueñas
a conflictos que no hemos vivido?
796
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
Sí, ¿y tú?
797
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Sí.
798
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
Sueño con Bosnia.
799
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Seco.
800
00:53:11,640 --> 00:53:13,160
Mata se aclara la garganta.
801
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
Te dejaré.
802
00:53:29,000 --> 00:53:32,520
Hay un chico que viene.
1 metro 80, 85 kilos.
803
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Barbado. Su nombre es Hubert.
804
00:53:34,920 --> 00:53:38,320
Este es un miembro del personal del departamento de acción,
de la unidad de intervención.
805
00:53:38,480 --> 00:53:41,800
Este es el primero en preocuparse.
si hay una operación de liberación.
806
00:53:41,960 --> 00:53:43,440
Eres amigo de él.
807
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Quiero saberlo todo.
lo que hace,
808
00:53:45,760 --> 00:53:47,720
cuando entrena,
cuando se va.
809
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Bueno.
810
00:53:49,880 --> 00:53:51,720
Tema misterioso
811
00:54:32,960 --> 00:54:35,640
Jeanne y el hombre conversan en inglés.
812
00:54:38,040 --> 00:54:41,160
- Jeanne tenía una cita
con el hombre de la nariz rota.
813
00:54:42,400 --> 00:54:44,440
- ¿Quién es este chico?
- Cómo estás ?
814
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
- ¿Estás bien?
- Sí.
815
00:54:47,120 --> 00:54:49,400
- ¿Adónde vamos a correr?
- ¿Quién es este chico?
816
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
- Un contacto de mi padre.
en una embajada.
817
00:54:51,760 --> 00:54:53,680
- ¿Lo viste con tu padre?
- No.
818
00:54:53,840 --> 00:54:56,040
el me contacto
y me dio algunos consejos.
819
00:54:56,200 --> 00:54:57,160
Cómo qué ?
820
00:54:57,320 --> 00:54:59,600
- Hacer analizar el ordenador
de mi padre.
821
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
- ¿La computadora se quedó en París?
- Sí.
822
00:55:03,880 --> 00:55:05,440
Bien, allá vamos.
823
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Respiramos.
824
00:55:07,320 --> 00:55:08,880
- Duele.
- ¿Dispara?
825
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
- Es horrible.
- Eso es exactamente.
826
00:55:11,440 --> 00:55:13,560
- Cambio de bando.
- Oh maldita sea...
827
00:55:13,720 --> 00:55:15,600
Tema de piano lúdico
828
00:55:16,560 --> 00:55:18,640
Tema los abdominales que se vienen.
829
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
¿Has visto?
830
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- ¿Dónde ves músculo?
- No sucede.
831
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- No, pero es bueno.
Está bien, está progresando.
832
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
Todavía queda trabajo por hacer.
833
00:55:27,360 --> 00:55:28,640
Está en progreso.
834
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
- En otra vida,
seré una drag queen
835
00:55:31,720 --> 00:55:33,800
llevar
trajes de látex.
836
00:55:35,640 --> 00:55:37,480
De hecho, te quedaría muy bien.
837
00:55:38,360 --> 00:55:40,120
- Sí ?
- Eres tan jodidamente bueno.
838
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
Ojalá tuviera tu cuerpo.
839
00:55:42,840 --> 00:55:44,520
Jeanne acaba de llamarme.
840
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Recibió los resultados del experto.
841
00:55:47,160 --> 00:55:49,360
- El sugerido por el hombre.
con la nariz rota?
842
00:55:49,520 --> 00:55:51,720
- Ella no se ve bien.
Voy a verla.
843
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
La pregunta es:
844
00:55:54,080 --> 00:55:56,640
"¿Qué quiere vender?
¿El hombre de la nariz rota a Jeanne?
845
00:55:58,240 --> 00:56:01,080
- El experto dice que borramos
todos los archivos
846
00:56:01,240 --> 00:56:03,040
el 2 de diciembre a las 9:40 a.m.
847
00:56:03,840 --> 00:56:06,560
- Entonces alguien habría venido.
en este apartamento
848
00:56:06,720 --> 00:56:09,000
una hora
before the ambush in Niger?
849
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
¿Sabes si tu padre trabajó?
en una investigación
850
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
¿Quién puso en peligro los intereses?
851
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
No sé.
852
00:56:21,560 --> 00:56:25,240
- Personas que estarían interesadas.
whether you believe in this theory
853
00:56:25,400 --> 00:56:27,640
podría haber tocado la computadora
ante el experto?
854
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
¿Quién se beneficiaría al hacer eso?
855
00:56:31,600 --> 00:56:35,320
- Come here, delete folders...
Es obviamente político.
856
00:56:37,760 --> 00:56:40,120
- Si eso es todo,
es demasiado grande.
857
00:56:41,200 --> 00:56:42,560
Tema opresivo
858
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
- Jeanne, te lo recordaré.
porque no tuvimos tiempo de hablar.
859
00:57:35,720 --> 00:57:38,800
- Nos vemos la semana que viene, papá.
¿Estarás en París?
860
00:57:38,960 --> 00:57:41,040
No, tengo un contratiempo...
861
00:57:46,120 --> 00:57:47,080
¿Hola?
862
00:57:47,240 --> 00:57:48,840
- (voz de Bob)
- ¿Estás en camino?
863
00:57:49,000 --> 00:57:50,840
Estaremos muy por delante.
864
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
- ¿Preferirías que sigamos adelante?
- No.
865
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Mantenemos la reunión.
Vamos a visitar
866
00:57:56,000 --> 00:57:57,760
- la reserva, primero.
- Eso me conviene.
867
00:57:57,920 --> 00:57:59,640
- Está bien, gracias.
- Hasta luego.
868
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
Hasta luego, adiós.
869
00:58:02,480 --> 00:58:04,120
El tema se intensifica.
870
00:58:04,280 --> 00:58:07,560
- Mata, mi conexión está bloqueada.
Tu sesión está abierta.
871
00:58:07,720 --> 00:58:09,680
Lo siento, salgo de mi sesión.
872
00:58:14,320 --> 00:58:16,880
- Te fuiste
cazadores alpinos
873
00:58:17,040 --> 00:58:18,720
hace varios años.
874
00:58:18,880 --> 00:58:22,520
Querías más acción.
Menos espacio para la vida civil.
875
00:58:23,280 --> 00:58:24,080
Correcto ?
876
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
Correcto.
877
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
¿Sabes por qué?
878
00:58:31,240 --> 00:58:32,360
Sí.
879
00:58:34,160 --> 00:58:35,640
Y tú también lo sabes.
880
00:58:36,240 --> 00:58:37,720
¿Puedes formularlo?
881
00:58:41,440 --> 00:58:42,960
Perdí a mi familia.
882
00:58:44,480 --> 00:58:48,000
- Dices "perdí",
como si fueras responsable.
883
00:58:48,160 --> 00:58:52,120
Sus calificaciones de cazador alpino
darte habilidades,
884
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
pero no el de detener avalanchas.
885
00:59:01,800 --> 00:59:05,320
Con Antonio,
tu compañero de armas,
886
00:59:06,720 --> 00:59:08,800
Estabas en la escuela de demostración.
887
00:59:09,160 --> 00:59:12,400
Has dado tus primeros pasos
enrejados juntos.
888
00:59:13,360 --> 00:59:17,440
Esta asignación temporal
en el territorio nacional te pesa.
889
00:59:20,440 --> 00:59:22,880
Me gustaría volver al campo.
890
00:59:23,800 --> 00:59:27,920
Con Antoine prisionero en el Sahel,
Es desagradable estar encerrado aquí.
891
00:59:29,200 --> 00:59:31,840
- Tu deseo de irte
constantemente en funcionamiento
892
00:59:32,000 --> 00:59:35,160
podría estar relacionado
¿A una imposibilidad de regresar?
893
00:59:35,520 --> 00:59:36,720
Estar aquí,
894
00:59:37,320 --> 00:59:38,760
simplemente?
895
00:59:42,240 --> 00:59:44,760
- No, solo estoy aquí.
como dices,
896
00:59:44,920 --> 00:59:48,600
desde hace un tiempo,
y espero pacientemente a Antoine.
897
00:59:50,480 --> 00:59:53,000
- Eres optimista,
¿En cuanto a su liberación?
898
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
- Él volverá.
Tenemos los medios para liberarlo.
899
00:59:57,280 --> 00:59:59,280
Y no abandonamos a nuestros hombres.
900
01:00:01,000 --> 01:00:03,240
- ¿Te gustaría estar allí?
901
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
(Siendo...)
902
01:00:09,280 --> 01:00:10,360
De una operación...
903
01:00:20,720 --> 01:00:22,440
¿Es ese tu objetivo?
904
01:00:24,800 --> 01:00:28,280
Demostrar que no soy apto
para restablecer mi servicio?
905
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
Obviamente me gustaría estar allí.
906
01:00:33,200 --> 01:00:35,960
estoy en una oficina
mientras lo torturan.
907
01:00:36,120 --> 01:00:39,600
Esperando que lo compruebes
esta maldita caja de aptitudes.
908
01:00:46,200 --> 01:00:47,360
Ella solloza.
909
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
- Soy Antoine Monet,
Agente de la DGSE,
910
01:01:02,360 --> 01:01:04,840
y estoy detenido aquí.
911
01:01:07,160 --> 01:01:09,840
Mis carceleros no me maltratan
físicamente,
912
01:01:10,000 --> 01:01:13,160
pero la detención juega un papel importante
sobre mi estado moral,
913
01:01:13,320 --> 01:01:14,840
mi estado psicológico.
914
01:01:16,080 --> 01:01:17,800
Pido al Estado francés
915
01:01:19,200 --> 01:01:22,240
hacer todo lo posible
para mi liberación.
916
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
para responder
a las demandas de mis captores.
917
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
- Es Cathy.
Estoy preocupada por Lily.
918
01:01:33,440 --> 01:01:35,480
Ella ya no come
desde el anuncio.
919
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
Probamos muchas cosas.
920
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
Me recomendaron un psicólogo,
pero está abrumado.
921
01:01:40,160 --> 01:01:42,200
Sin cita
antes de tres meses.
922
01:01:42,360 --> 01:01:43,920
Así que estoy un poco...
923
01:01:45,280 --> 01:01:47,040
desconcertado.
924
01:01:49,640 --> 01:01:50,560
cathy,
925
01:01:51,120 --> 01:01:53,160
tienes que explicárselo a Lily
926
01:01:53,320 --> 01:01:55,400
que ella necesita cuidarse sola.
927
01:01:55,560 --> 01:01:58,360
Su papá quiere ponerla en forma
a su regreso.
928
01:01:59,760 --> 01:02:03,000
La liberación de Antoine,
Lo pienso todo el día.
929
01:02:03,600 --> 01:02:06,560
No sería inteligente ir solo.
en África para buscarlo.
930
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
Los que mueven los hilos
no estás en el desierto.
931
01:02:10,240 --> 01:02:12,320
Los estoy buscando.
Los sigo.
932
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
Todos los días.
933
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Cada minuto.
934
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
Tema opresivo
935
01:02:26,280 --> 01:02:28,880
- El mejor,
es en el restaurante Le Löwenzorn.
936
01:02:29,040 --> 01:02:31,360
En Basilea, Suiza,
937
01:02:31,520 --> 01:02:32,960
Noche de carnaval.
938
01:02:45,520 --> 01:02:46,960
Alboroto
939
01:04:10,040 --> 01:04:12,320
Un hombre grita.
940
01:04:13,240 --> 01:04:14,440
banda de marcha
941
01:04:18,040 --> 01:04:19,720
Fanfarria a lo lejos
942
01:04:24,720 --> 01:04:26,200
Ella gimió de dolor.
943
01:04:28,200 --> 01:04:30,280
Gruñido de esfuerzo y dolor.
944
01:04:43,560 --> 01:04:45,200
Tema de tensión
945
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
Gemidos de esfuerzo
946
01:05:15,560 --> 01:05:16,840
Él gimió.
947
01:05:23,760 --> 01:05:26,520
- Creo que la mujer
con el nombre en clave "India"
948
01:05:26,680 --> 01:05:29,040
está vinculado a un servicio exterior.
949
01:05:30,280 --> 01:05:33,680
Los chinos, los israelíes...
Probablemente los rusos.
950
01:05:34,360 --> 01:05:37,400
Ella pudo, a propósito,
desviar el rescate de su propósito,
951
01:05:37,560 --> 01:05:39,720
- o participar...
- Capitán, deténgase.
952
01:05:43,560 --> 01:05:47,240
Cierro los ojos esta vez
debido a su historial de servicio,
953
01:05:47,400 --> 01:05:49,280
pero es la última vez.
954
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Quedará entre nosotros,
pero es muy serio.
955
01:05:53,720 --> 01:05:55,440
Has cruzado la línea.
956
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Saliste del territorio nacional,
ejército,
957
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
para una investigación
en relación con tu amigo.
958
01:06:01,240 --> 01:06:03,480
Tres prohibiciones capitales.
959
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
¿Qué te pasó?
por la cabeza?
960
01:06:08,160 --> 01:06:09,120
no veo
961
01:06:09,280 --> 01:06:11,520
que esta mujer
de lo que estás hablando
962
01:06:11,680 --> 01:06:13,920
Lo haría en un carnaval en Suiza.
963
01:06:15,800 --> 01:06:18,600
fue tu contacto
en un momento crucial de tu vida,
964
01:06:18,760 --> 01:06:21,320
piensas en ella,
Tu cerebro te está jugando una mala pasada.
965
01:06:21,480 --> 01:06:22,680
Pero seamos claros.
966
01:06:22,840 --> 01:06:27,600
Una mujer que tiene estas responsabilidades.
en una multinacional estratégica
967
01:06:27,760 --> 01:06:30,960
no voy a cambiar un microfilm
alrededor de una sopa,
968
01:06:31,120 --> 01:06:33,200
a las 4 a.m.,
¡En pleno carnaval!
969
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
- Es completamente improbable,
de hecho.
970
01:06:42,000 --> 01:06:45,360
- Si seguimos su razonamiento,
¿Qué estaba haciendo ella allí?
971
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
ella conoció a un hombre
972
01:06:48,160 --> 01:06:50,400
quien trabaja
para un enemigo de Francia.
973
01:06:50,560 --> 01:06:52,960
Por los intereses rusos
en el Sahel, por ejemplo.
974
01:06:53,120 --> 01:06:54,160
Ve hasta el final.
975
01:06:54,640 --> 01:06:57,200
ella traicionaria
¿O sería manipulada?
976
01:06:57,800 --> 01:06:59,440
¿Por qué hablar de traición?
977
01:06:59,600 --> 01:07:02,360
- En este nivel de responsabilidad,
servimos a Francia
978
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
- y sus intereses.
- Traición y manipulación.
979
01:07:05,240 --> 01:07:06,280
de la emboscada
980
01:07:06,440 --> 01:07:07,800
son hipótesis.
981
01:07:07,960 --> 01:07:11,960
Pero la llamada del contacto de la India
Durante la emboscada, es simple.
982
01:07:12,120 --> 01:07:13,560
Ya sabes dónde se detuvo.
983
01:07:17,160 --> 01:07:19,880
- Capitán,
Tendremos que digerir todo esto.
984
01:07:20,320 --> 01:07:23,080
Para poder imaginarnos reintegrándonos
el servicio.
985
01:07:24,320 --> 01:07:27,720
Entiendo tu obsesión
por la liberación de Antoine,
986
01:07:27,880 --> 01:07:30,120
pero lo entiendes bien
que en esta etapa,
987
01:07:30,280 --> 01:07:33,280
no solo no has evolucionado
desde tu regreso,
988
01:07:33,440 --> 01:07:36,680
pero te desarrollas
una especie de paranoia
989
01:07:37,320 --> 01:07:41,920
que no es compatible con el puesto
que afirmas querer recuperar.
990
01:07:45,400 --> 01:07:46,760
¿Qué dice el psicólogo?
991
01:07:50,680 --> 01:07:53,280
- Es la India
¿Quién dice ser?
992
01:08:00,480 --> 01:08:02,480
India trabaja para Francia.
993
01:08:04,480 --> 01:08:06,880
Y nos estamos preparando para la liberación de Antoine.
994
01:08:08,640 --> 01:08:10,120
Mantén la calma.
995
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Todo está bajo control.
996
01:08:15,080 --> 01:08:16,760
Charla ininteligible
997
01:08:16,920 --> 01:08:18,319
Tema opresivo
998
01:08:38,560 --> 01:08:40,279
- (voz de Mata)
- Me estoy volviendo loco.
999
01:08:42,160 --> 01:08:43,960
Cabeza en la niebla.
1000
01:08:46,399 --> 01:08:48,080
La niebla de la guerra.
1001
01:08:48,600 --> 01:08:50,800
- Apaga tu cerebro.
Pausa.
1002
01:08:52,240 --> 01:08:56,080
Ese es el objetivo del entrenamiento.
Aprende a desconectar tu cerebro.
1003
01:08:56,319 --> 01:08:58,359
Muéstrales que estabas bien entrenado.
1004
01:08:59,160 --> 01:09:01,160
Pensar es desobedecer.
1005
01:09:07,160 --> 01:09:09,399
Disparos
1006
01:09:18,520 --> 01:09:20,479
¿Con qué aprendiste a disparar?
1007
01:09:22,279 --> 01:09:24,200
Hice biatlón cuando era pequeña.
1008
01:09:25,880 --> 01:09:28,560
- ¿En qué entorno social?
¿Hacemos biatlón?
1009
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
- En las montañas,
Lo hicimos con la escuela.
1010
01:09:35,319 --> 01:09:36,760
¿Qué dice Hubert?
1011
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
Está bastante disponible.
1012
01:09:40,520 --> 01:09:42,840
Él no parece ser
esperando la salida.
1013
01:09:46,359 --> 01:09:48,120
- ¿Ha vuelto?
- Sí.
1014
01:09:58,440 --> 01:09:59,760
Tema de tensión
1015
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
- Eres sólo un pequeño enlace
sin visión global.
1016
01:10:14,160 --> 01:10:16,720
Tu trabajo también es aceptarlo.
1017
01:10:46,400 --> 01:10:48,280
El chocolate se está derramando al suelo.
1018
01:11:20,880 --> 01:11:22,000
la profesion
1019
01:11:22,760 --> 01:11:23,840
de tu papá,
1020
01:11:24,640 --> 01:11:27,040
es proteger a la gente
1021
01:11:27,760 --> 01:11:29,360
contra los malos.
1022
01:11:29,520 --> 01:11:32,160
Entonces sí, es peligroso.
1023
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
pero el
1024
01:11:35,480 --> 01:11:36,960
él es un superhéroe.
1025
01:11:42,960 --> 01:11:45,000
Entonces te sorprenderías.
1026
01:11:45,720 --> 01:11:48,080
Fui a un carnaval
1027
01:11:49,720 --> 01:11:55,280
donde los superheroes se entregan
reunión, todo disfrazado.
1028
01:11:56,920 --> 01:11:59,000
y robé
1029
01:12:00,440 --> 01:12:03,000
a un superhéroe, su secreto,
1030
01:12:03,160 --> 01:12:07,480
¿Quién me permitirá, pronto,
para encontrar a tu papá.
1031
01:12:14,440 --> 01:12:15,400
Entonces.
1032
01:12:15,560 --> 01:12:17,960
yo casi
1033
01:12:18,600 --> 01:12:21,800
Encontré la dirección de Batman.
1034
01:12:28,960 --> 01:12:32,360
- Los hijos de Bob y Bobette
son los hijos de Bobette.
1035
01:12:32,520 --> 01:12:34,120
el padre esta muerto
hace cuatro años.
1036
01:12:34,280 --> 01:12:36,520
Accidente de carretera.
bobette es secretaria
1037
01:12:36,680 --> 01:12:38,440
en una empresa en Suiza.
1038
01:12:38,600 --> 01:12:40,720
Realmente no tenemos nada más sobre Bob.
1039
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
he estado en su casa
pedirles prestado un huevo,
1040
01:12:43,480 --> 01:12:46,240
pero imposible
ser invitado a tomar un aperitivo.
1041
01:12:46,400 --> 01:12:50,760
Enviamos a un electricista que se quedó.
confinado al panel eléctrico...
1042
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
Es una fortaleza.
1043
01:12:52,600 --> 01:12:54,840
Entonces, ¿qué sugieres?
1044
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
- Como no pueden entrar adultos,
Creo que tenemos dos soluciones.
1045
01:12:58,760 --> 01:13:01,760
los sacamos
con pretexto de seguridad:
1046
01:13:01,920 --> 01:13:04,800
un incendio, una inundación,
un exterminio...
1047
01:13:05,240 --> 01:13:07,280
Mata asiente.
O...
1048
01:13:07,440 --> 01:13:08,920
Equipamos a los niños.
1049
01:13:09,960 --> 01:13:10,920
los niños
1050
01:13:11,080 --> 01:13:12,280
están en la escuela,
1051
01:13:12,440 --> 01:13:15,280
las mochilas escolares permanecen en clase
durante el recreo,
1052
01:13:15,440 --> 01:13:16,760
Entonces es muy simple.
1053
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
El trabajo está previsto pronto.
1054
01:13:18,840 --> 01:13:21,160
Traemos
un electricista y su aprendiz
1055
01:13:21,320 --> 01:13:22,840
para comprobar las instalaciones.
1056
01:13:26,360 --> 01:13:28,800
- Equipamos
que la mochila de los niños?
1057
01:13:28,960 --> 01:13:30,120
Sí.
1058
01:13:31,960 --> 01:13:33,800
Alboroto y fricción ahogados
1059
01:13:47,960 --> 01:13:49,920
¿Tienen sus cinturones de seguridad?
1060
01:13:50,760 --> 01:13:52,200
Así que allá vamos.
1061
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
Tema de suspenso
1062
01:14:08,360 --> 01:14:10,000
- Hola.
- Hola.
1063
01:14:10,520 --> 01:14:12,960
- ¿Estuvo bien la escuela, chicas?
- Sí.
1064
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Emilio, puedes ampliar
1065
01:14:16,560 --> 01:14:18,800
- ¿La computadora de Bob?
- No te garantizo nada.
1066
01:14:22,400 --> 01:14:24,280
Demasiado rápido.
Fallar.
1067
01:14:24,440 --> 01:14:26,800
- Te lavas las manos
¡y gusto!
1068
01:14:26,960 --> 01:14:28,800
¿Cuál es la marca de la sal?
1069
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
Herbamare.
1070
01:14:34,280 --> 01:14:37,440
"Sal orgánica enriquecida con hierbas,
hecho en Alsacia."
1071
01:14:45,000 --> 01:14:46,240
Haga clic
1072
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
¿Lirio?
1073
01:14:55,680 --> 01:14:57,080
Estoy en las montañas,
1074
01:14:57,240 --> 01:14:58,800
y conocí una familia
1075
01:14:58,960 --> 01:15:01,240
¿Quién podría ayudarme?
para encontrar a tu papá.
1076
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
Besos.
1077
01:15:05,760 --> 01:15:08,280
- Para todos:
dejando casa por Bob.
1078
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
Gire a la izquierda en Belledonne.
1079
01:15:15,680 --> 01:15:16,800
Está tomado.
1080
01:15:18,400 --> 01:15:20,360
¿Cuál es el programa de Bobette?
1081
01:15:20,520 --> 01:15:23,160
- Es miércoles, niños.
no vayas a la escuela.
1082
01:15:23,320 --> 01:15:25,480
Van a después de la escuela
antes del trabajo.
1083
01:15:25,640 --> 01:15:27,520
Bob lleva a Aristide Briand
1084
01:15:27,680 --> 01:15:30,840
- hacia Général-le-Bourg.
- Las mochilas escolares se quedan en casa.
1085
01:15:31,000 --> 01:15:32,760
No se mueven hasta esta noche.
1086
01:15:33,160 --> 01:15:36,080
- Solo se llevan una bolsa de deporte.
con un refrigerio.
1087
01:15:36,240 --> 01:15:38,880
- Están despegando pronto.
- Está bien, eso es todo.
1088
01:15:39,040 --> 01:15:42,480
Bob estaciona frente al supermercado.
Está aparcado...
1089
01:15:42,640 --> 01:15:45,600
Se necesita un carrito de compras,
a las carreras.
1090
01:15:45,760 --> 01:15:48,880
- Nos vamos a caminar con Bobette.
¿Vienes a recogerme?
1091
01:15:49,040 --> 01:15:50,480
Tema de tensión
1092
01:15:52,600 --> 01:15:55,360
- Hay alguien en la casa.
- Perdón, ¿preciso?
1093
01:15:55,520 --> 01:15:58,680
- Todos se han ido,
la puerta del garaje estaba abierta.
1094
01:15:58,840 --> 01:16:00,240
- Entonces yo...
- ¿Qué?
1095
01:16:00,400 --> 01:16:02,720
-Quería volver
para mover la cámara B.
1096
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
Escuché a alguien.
No sé si me vio.
1097
01:16:05,600 --> 01:16:07,240
¿Quién? ¿Un hombre?
1098
01:16:07,520 --> 01:16:09,840
- Sí, acabo de comprobarlo
en las imágenes.
1099
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Lo vemos ir a buscar
algo en la nevera.
1100
01:16:14,040 --> 01:16:16,640
Imposible saberlo
si ha detectado una intrusión.
1101
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
Pero si me viera, daría miedo.
1102
01:16:18,680 --> 01:16:22,560
- No te mueves y te das cuenta.
inmediatamente al menor movimiento.
1103
01:16:22,720 --> 01:16:23,640
Quién es ?
1104
01:16:24,200 --> 01:16:26,520
Nunca vimos a nadie más.
1105
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
A todos los involucrados.
1106
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Llegada del vehículo de Bobette
en el aparcamiento del supermercado.
1107
01:16:31,560 --> 01:16:33,120
- ¿Qué está haciendo?
1108
01:16:33,280 --> 01:16:35,240
Sale, salen los niños.
1109
01:16:35,400 --> 01:16:37,440
Es un paseo hasta el supermercado.
1110
01:16:37,600 --> 01:16:40,160
- Logré hacerlo
una captura de su rostro.
1111
01:16:40,320 --> 01:16:42,320
Está en la sede para su identificación.
1112
01:16:42,480 --> 01:16:45,320
- ¿No tienes acceso al software?
- No, de aquí no.
1113
01:16:45,480 --> 01:16:49,320
- Usted presionó muy fuerte en París.
para que la información baje rápidamente.
1114
01:16:49,480 --> 01:16:50,640
Bob va de compras
1115
01:16:50,800 --> 01:16:53,080
no pudo alimentarse
¿alguien más?
1116
01:16:53,800 --> 01:16:56,320
- Va de compras sistemáticamente.
así,
1117
01:16:56,480 --> 01:16:58,480
but looking at the shopping cart is not enough.
1118
01:16:58,640 --> 01:17:01,200
- Cómo el dispositivo
y cámaras exteriores
1119
01:17:01,360 --> 01:17:03,200
let such information slip?
1120
01:17:03,360 --> 01:17:05,240
The size of the fish will tell us.
1121
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Un pez muy grande allí.
1122
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
- Or it's a depressed cousin
who hangs out in their pajamas at their house,
1123
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
no lanzado en años.
1124
01:17:12,320 --> 01:17:15,200
- Pez muy, muy grande,
tu prima deprimida.
1125
01:17:15,360 --> 01:17:16,840
Es la salida de Bob.
1126
01:17:17,000 --> 01:17:19,280
He is accompanied by Bobette.
1127
01:17:19,440 --> 01:17:22,400
Veo a los niños.
The shopping cart accompanies them.
1128
01:17:22,560 --> 01:17:24,760
Cumple
por lo que vimos.
1129
01:17:24,920 --> 01:17:27,880
La pequeña familia se acerca
del vehículo de Bob.
1130
01:17:28,040 --> 01:17:29,720
Se adaptan bien a su vehículo.
1131
01:17:29,880 --> 01:17:31,560
Se sube al coche.
1132
01:17:31,720 --> 01:17:34,960
El motor se enciende,
pero el carrito de compras se quedó atrás.
1133
01:17:35,120 --> 01:17:36,760
Él se va.
1134
01:17:37,280 --> 01:17:39,120
Mantenlos vigilados, ya vamos.
1135
01:17:39,280 --> 01:17:40,680
Está bien, no los dejaremos ir.
1136
01:17:40,840 --> 01:17:42,320
Tema de tensión
1137
01:17:49,920 --> 01:17:51,960
- El perfil
está en la base de datos.
1138
01:17:52,120 --> 01:17:53,120
Yo escucho.
1139
01:17:53,280 --> 01:17:57,160
- Este es Andrei Kolkov, del GRU,
Inteligencia militar rusa.
1140
01:17:57,320 --> 01:17:58,520
Está tomado.
1141
01:17:59,640 --> 01:18:01,800
Pez gordo, el primo deprimido.
1142
01:18:02,320 --> 01:18:06,200
- Émile, tú cuidas la casa.
y reportar el más mínimo movimiento.
1143
01:18:06,360 --> 01:18:07,320
Está tomado.
1144
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
- Necesitamos personal
para el filoche.
1145
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Se corre el riesgo de cruzar la frontera.
1146
01:18:12,000 --> 01:18:14,200
Ya no podremos intervenir.
1147
01:18:14,680 --> 01:18:17,280
- No tendremos refuerzos a tiempo.
Bob está desarmado.
1148
01:18:17,440 --> 01:18:19,600
Detenlo antes de la frontera.
Ya vamos.
1149
01:18:19,760 --> 01:18:21,720
Acelera, los alcanzaremos.
1150
01:18:25,560 --> 01:18:28,120
- Esto no cumple
qué podemos hacer.
1151
01:18:28,280 --> 01:18:31,400
- No podemos ir solos.
- No me importa el conformismo.
1152
01:18:31,560 --> 01:18:33,800
Lo detienes de inmediato.
Ya vamos.
1153
01:18:35,400 --> 01:18:37,440
- A todos.
Bob cruza bien la frontera.
1154
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
Encontraré
un punto de ubicación.
1155
01:18:39,960 --> 01:18:40,840
Estamos en el punto
1156
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
142 detrás de él,
a una distancia de aproximadamente
1157
01:18:43,560 --> 01:18:45,680
A 40 metros del puesto fronterizo.
1158
01:18:45,840 --> 01:18:49,680
- Cruza y detenlo más.
Te enviaré datos de contacto.
1159
01:18:50,280 --> 01:18:51,920
Recibido, continuemos el hilo,
1160
01:18:52,080 --> 01:18:54,200
pero no lo somos
dentro del marco legal.
1161
01:18:54,360 --> 01:18:56,240
No asumiré ninguna responsabilidad.
1162
01:18:56,400 --> 01:18:59,280
- No más consideraciones
sobre el derecho internacional.
1163
01:18:59,440 --> 01:19:01,680
Deja de discutir.
No lo repetiré.
1164
01:19:03,760 --> 01:19:05,680
No tengo visión en este momento.
1165
01:19:05,840 --> 01:19:08,280
Le damos un poco de margen
con el pasaje.
1166
01:19:08,800 --> 01:19:10,360
Tengo una etiqueta de devolución...
1167
01:19:10,520 --> 01:19:13,360
Está muy por delante.
Estamos a un minuto del punto.
1168
01:19:13,520 --> 01:19:14,680
Nos pondremos al día.
1169
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
- Estamos justo detrás de ti,
ya vamos.
1170
01:19:18,040 --> 01:19:21,160
- Vale, veo el coche.
Estacionó a la derecha.
1171
01:19:21,320 --> 01:19:23,480
Bob se detuvo,
vamos a reducir la velocidad.
1172
01:19:23,640 --> 01:19:26,400
- ¿Te vio?
- No, no es posible.
1173
01:19:35,920 --> 01:19:36,960
¡Vale, rojo!
1174
01:19:37,120 --> 01:19:38,120
Abandonamos la zona.
1175
01:19:38,280 --> 01:19:40,960
Continúas tu progreso
y te das la vuelta.
1176
01:19:41,120 --> 01:19:44,440
Nos alejamos inmediatamente.
Fin de la historia, ¡nos vamos de la zona!
1177
01:19:45,400 --> 01:19:47,000
¿Qué diablos es esto?
1178
01:19:57,400 --> 01:19:58,600
(Joder...)
1179
01:20:28,000 --> 01:20:30,080
No queda nadie en la casa.
1180
01:20:30,240 --> 01:20:32,360
El hombre huyó antes de que llegara la redada.
1181
01:20:44,920 --> 01:20:45,840
¿Puedo ver?
1182
01:20:55,840 --> 01:20:58,080
Espera, ¿es ese el hombre de la nariz rota?
1183
01:21:00,080 --> 01:21:03,560
un tipo de información
Los soldados rusos manipularon a Jeanne.
1184
01:21:07,320 --> 01:21:09,360
Interrogó a Émile,
huyó.
1185
01:21:09,520 --> 01:21:12,280
Ha matado a Bob y Bobette.
para que no hablen.
1186
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
Tema opresivo
1187
01:21:44,640 --> 01:21:46,840
Hubert participa en una operación comando
en África.
1188
01:21:47,520 --> 01:21:48,880
Es para esta noche.
1189
01:21:49,600 --> 01:21:50,840
No irás.
1190
01:21:52,080 --> 01:21:54,240
No vas a recuperar tu habilidad.
1191
01:21:54,920 --> 01:21:56,320
Yo estuve allí para eso.
1192
01:21:59,000 --> 01:22:00,240
Vuelve y espera
1193
01:22:00,400 --> 01:22:02,440
Afuera, Capitán.
1194
01:22:14,200 --> 01:22:16,160
- Se acabó.
Lo siento.
1195
01:22:17,880 --> 01:22:20,120
Estuve allí desde el principio.
1196
01:22:20,520 --> 01:22:21,880
Para cuidarte.
1197
01:22:22,560 --> 01:22:23,800
Comprueba que...
1198
01:22:24,640 --> 01:22:25,960
Que no resbales.
1199
01:22:26,440 --> 01:22:27,640
Acabo de enviar
1200
01:22:27,800 --> 01:22:29,520
mi informe al coronel.
1201
01:22:29,680 --> 01:22:31,080
Tema misterioso
1202
01:22:43,600 --> 01:22:46,720
- Soy Antoine Monet,
Agente de la DGSE,
1203
01:22:48,000 --> 01:22:50,200
y estoy detenido aquí.
1204
01:22:52,160 --> 01:22:54,880
Mis carceleros no me maltratan
físicamente,
1205
01:22:55,040 --> 01:22:58,720
pero la detención juega un papel importante
sobre mi estado moral y psicológico.
1206
01:23:00,120 --> 01:23:03,000
Pido al Estado francés
hacer todo lo posible
1207
01:23:03,160 --> 01:23:05,320
trabajar por mi liberación.
1208
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
Para responder
ante las demandas de mis captores.
1209
01:23:08,440 --> 01:23:09,640
Tema de tensión
1210
01:23:34,360 --> 01:23:35,240
¡Contacta!
1211
01:23:37,360 --> 01:23:38,600
Contacto !
1212
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Disparos
1213
01:24:19,160 --> 01:24:21,480
- Bip del walkie talkie
- Este es Perseo.
1214
01:24:22,440 --> 01:24:23,840
Es demasiado tarde.
1215
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
El rehén está muerto.
1216
01:24:26,360 --> 01:24:27,720
Lo ejecutaron.
1217
01:24:28,920 --> 01:24:31,440
Nos dirigimos al punto de extracción.
Hecho.
1218
01:24:32,040 --> 01:24:33,000
Bip
1219
01:24:37,640 --> 01:24:40,920
Pero una bala pasa volando
1220
01:24:41,080 --> 01:24:44,120
¿Quién de nosotros se verá afectado?
1221
01:24:44,680 --> 01:24:48,120
Aquí cae al suelo
1222
01:24:48,280 --> 01:24:51,360
Él está allí, en el polvo
1223
01:24:51,920 --> 01:24:54,520
Mi corazón está destrozado
1224
01:24:55,640 --> 01:24:58,400
Mi corazón está destrozado
1225
01:25:00,360 --> 01:25:03,360
Mi mano, me quiere llevar
1226
01:25:03,720 --> 01:25:06,480
Pero cargo mi rifle
1227
01:25:08,040 --> 01:25:11,520
- (voz de Mata)
- ADIOS, ADIOS MI HERMANO
1228
01:25:11,680 --> 01:25:14,600
EN EL CIELO Y EN LA TIERRA
1229
01:25:15,880 --> 01:25:19,080
ESTEMOS SIEMPRE UNIDOS
1230
01:25:19,640 --> 01:25:22,800
ESTEMOS SIEMPRE UNIDOS
1231
01:25:25,240 --> 01:25:26,920
tema oscuro
1232
01:27:07,520 --> 01:27:09,240
Tema misterioso amortiguado
1233
01:27:18,280 --> 01:27:20,320
El tema está lleno de tensión.
1234
01:27:39,720 --> 01:27:41,800
- India es ella
¿Quién dice ser?
1235
01:27:42,800 --> 01:27:44,400
- (Voz del coronel)
- Si miramos
1236
01:27:44,560 --> 01:27:46,440
desde un lugar necesariamente estrecho
1237
01:27:46,600 --> 01:27:48,960
con un prisma reducido,
podemos fácilmente
1238
01:27:49,120 --> 01:27:52,200
pasar el resto de tu vida
preguntarse:
1239
01:27:52,920 --> 01:27:54,120
"¿Por qué?"
1240
01:27:59,560 --> 01:28:02,320
Canción melancólica:
“Dulce” - Clara Ysé
1241
01:28:02,480 --> 01:28:05,040
Tú que piensas que soy dulce
1242
01:28:05,200 --> 01:28:07,880
Respeta cuando te alejo
1243
01:28:08,040 --> 01:28:10,800
Para los días en que el aburrimiento me recorre
1244
01:28:10,960 --> 01:28:13,920
Yo siento la muerte pisándome los talones
1245
01:28:14,080 --> 01:28:16,840
Crees que soy sabio
1246
01:28:17,000 --> 01:28:19,760
Domino los espejismos
1247
01:28:19,920 --> 01:28:22,800
Puedo ocultarte mi ira
1248
01:28:22,960 --> 01:28:26,240
Quiero ahorrarte mis naufragios
1249
01:28:27,480 --> 01:28:30,560
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1250
01:28:30,720 --> 01:28:33,200
Tendrías miedo
tendrías miedo
1251
01:28:33,360 --> 01:28:36,360
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1252
01:28:36,520 --> 01:28:39,280
Tendrías miedo
tendrías miedo
1253
01:28:39,440 --> 01:28:42,240
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1254
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
Tendrías miedo
tendrías miedo
1255
01:28:45,320 --> 01:28:48,760
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1256
01:28:49,480 --> 01:28:52,120
Hablas de mi resiliencia
1257
01:28:52,280 --> 01:28:55,240
Pero no sabes cuánto pienso
1258
01:28:55,400 --> 01:28:58,240
Solo ira y arrogancia
1259
01:28:58,400 --> 01:29:01,480
Me cura tanto como el silencio
1260
01:29:01,640 --> 01:29:04,040
Tú que crees que yo tengo el control
1261
01:29:04,200 --> 01:29:06,920
Mi vida, la desrealizo
1262
01:29:07,080 --> 01:29:09,880
Y cuando el miedo me paraliza
1263
01:29:10,040 --> 01:29:13,360
Canto y mantengo alejada la crisis
1264
01:29:14,720 --> 01:29:17,760
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1265
01:29:17,920 --> 01:29:20,400
Tendrías miedo
tendrías miedo
1266
01:29:20,560 --> 01:29:23,520
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1267
01:29:23,680 --> 01:29:26,360
Tendrías miedo
tendrías miedo
1268
01:29:26,520 --> 01:29:27,840
Si supieras el odio
1269
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
Que corre por mis venas
1270
01:29:29,720 --> 01:29:32,120
Tendrías miedo
tendrías miedo
1271
01:29:32,280 --> 01:29:35,440
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1272
01:29:50,240 --> 01:29:52,960
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1273
01:29:53,120 --> 01:29:54,360
Tendrías miedo
1274
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Tendrías miedo
1275
01:29:56,040 --> 01:29:59,120
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1276
01:30:00,440 --> 01:30:03,160
Ya sabes, la ternura es mi guía
1277
01:30:03,320 --> 01:30:05,960
Pero opera en tierras áridas
1278
01:30:06,120 --> 01:30:09,160
Quienes me aman tienen corazones fuertes
1279
01:30:09,320 --> 01:30:12,200
{\an8}Y el amor por las cosas sinceras
1280
01:30:12,360 --> 01:30:15,080
{\an8}Si la medición nos cansa
1281
01:30:15,320 --> 01:30:18,080
Nos escapamos rápidamente
1282
01:30:18,240 --> 01:30:20,840
Nuestros caballos, los desbridamos
1283
01:30:21,040 --> 01:30:24,080
Y nos lanzamos al vacío
1284
01:30:25,480 --> 01:30:28,520
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1285
01:30:28,680 --> 01:30:31,400
Tendrías miedo
tendrías miedo
1286
01:30:31,560 --> 01:30:34,440
Si conocieras a la perra
que me escondo dentro
1287
01:30:34,600 --> 01:30:37,320
Tendrías miedo
tendrías miedo
1288
01:30:37,480 --> 01:30:40,280
Si conocieras el odio
que corre por mis venas
1289
01:30:40,440 --> 01:30:43,160
Tendrías miedo
tendrías miedo
1290
01:30:43,320 --> 01:30:46,800
Si supieras el dolor
que me escondo dentro
1291
01:30:57,800 --> 01:30:59,600
Tema misterioso
1292
01:34:52,800 --> 01:34:54,600
EquipoSUMINISTRO